Aude Carlier, traductrice littéraire anglais/français Contact : audepointcarlieratgmailpointcom

TRADUCTIONS:

ROMANS
 

 Wicca tomes 1, 2, 3, 4, 5
Cate Tiernan
Black Moon, Hachette Jeunesse

  

Journal d'un vampire tome 6
L. J. Smith


Black Moon, Hachette Jeunesse, février 2012

La Vague

Todd Strasser
Jean-Claude Gawsewitch, mars 2009

Dragons d’une aube de printemps
Margaret Weis et Tracy Hickman
Bragelonne, label Milady, septembre 2008

L’Arbre aux anges
Penny Sumner,

Plon, avril 2005

 

Mythworld
Tome 1
Le maître de l'illusion

James Owen, Outworld, avril 2007

ROMANS JEUNESSE




Chasseurs de trésors 
James Patterson, Hachette Jeunesse
Tomes 1 et 2

Timmy Lalouse
Stephn Pastis, Hachette Jeunesse
Tome 2, novembre 2014











  Série « La Guerre des Clans »
  Erin Hunter,  Pocket Jeunesse

  Romans :                                        

 1er cycle
– Une sombre prophétie, mars 2008

2ème cycle 
– Minuit, septembre 2008
– Clair de Lune, mars 2009
– Aurore, octobre 2009
– Nuit Etoilée, mars 2010
– Crépuscule, octobre 2010
– Coucher de soleil, mars 2011



 
3ème cycle
– Vision, octobre 2011

– Rivière Noire, mars 2012

– Exil, octobre 2012
– Éclipse, mars 2013 
– Pénombre, octobre 2013
– Soleile Levant,  mars 2014

4ème cycle
– La quatrième apprentie, octobre 2014
– Un écho lointain, mars 2015
– Tome 3 à paraître, octobre 2015

 

Hors série

– La Prophétie d'Étoile Bleue, juillet 2013
– La Promesse de l'Élu, février 2014
– Le Secret de Croc Jaune, juillet 2015

Romans illustrés

– Le Guerrier Perdu, juillet 2013
– Le Refuge du guerrier, juillet 2013
– Le Retour du guerrier, juillet 2013
– Une Paix Menacée, juillet 2014
– Un Clan en danger, juillet 2014

– Un cœur de guerrier, juillet 2014

– Seule dans les bois, juillet 2015
– En Fuite !, juillet 2015
– Retour aux Clans, juillet 2015



Trilogie "Le Royaume de Rondo"

Emily Rodda

Pocket Jeunesse, mai 2011










Série « Le Mur »
Emma Clayton
Pocket Jeunesse
1. La Peste animale, février 2010









Série « Némésis »
Catherine MacPhail
Pocket Jeunesse
tomes 1, 2, 3, 4

Série « Magie Blanche »
 Cate Tiernan
 Pocket Jeunesse

– Le rituel du cercle, octobre 2006

– Sorcière de sang, octobre 2006

– Le bûcher, octobre 2006

– Lumière et Ténèbre, mars 2007

– L’alliance des pouvoirs, juin 2007
– Liens sacrés, septembre 2007

ESSAIS

Ermengarde de Narbonne
et le monde des troubadours

Fredric L. Cheyette

Perrin, avril 2006

Ouvrage traduit avec l'aide du CNL


BANDES DESSINÉES


Série « Strangers in Paradise »
Terry Moore
Kymera,

– Les Echos du passé, novembre 2006
– Le Cœur sur la main, novembre 2008
– La Belle vie, juin 2009
– Love me Tender, janvier 2010
– Ennemie intimes, juin 2011
– Amour et mensonges, octobre 2012